You're sayin' that you're feelin' lonely. In other words, racial mixture as a source of “exoticism” is touted largely by people who don’t look Black and who thereby don’t experience anti-Black racism in their everyday lives. She’s also the author of numerous books, including “On Latino Anti-Black Bias: ‘Racial Innocence’ and The Struggle for Equality.” Hilda Lloréns is a cultural anthropologist and associate professor of anthropology at the University of Rhode Island, where her research focuses on the Hispanic Caribbean and on Latinx United States, and has been published widely in academic journals and in the press. Pandemic is sparking even more interest. Lo sings, "Yo siempre seré tu negrita del Bronx," and Twitter was quick to take notice. Yo siempre seré tu negrita del Bronx. American slang that used “bad” to mean “good”)? Are there good or bad times ahead financially? (These interviews have been edited for length and clarity. Q: Others have offered that the way race is understood in Latin America is different from how Americans have come to understand and define it. TAGS; Jennifer Lopez; Facebook. In the lyrics for the song, which JLo sings with Maluma, Lopez sings “yo siempre seré tu negrita del Bronx” (I’ll always be your Black girl from the Bronx). There are at least two ways we can think about what J.Lo calling herself a “negrita” really means: one, the English speaking U.S. misunderstands how deeply rooted anti-Black racism is in Latin American in the Caribbean, and so when Black-Latinxs hear J.Lo claim Blackness, it feels as though she is appropriating an identity without having to live the systemic, structural, and interpersonal racism that Black-Latinxs experience; and two, Black-Latinxs have been living with and resisting anti-Black racism for centuries and this continues today, and they are asking non-Black Latinxs to stop using racist and appropriating language. Q: What is the difference between someone like Amara La Negra (a dark-skinned musician of Dominican descent) using the term, versus Lopez’s use of it? Obviously, that lyric is causing loads of controversy and fans and critics alike are letting Lopez know they’re out OK with it. Yo siempre seré tu negrita del Bronx [Coro: Maluma & Jennifer Lopez] Te necesito, estoy lonely (Yeah) Si la cagué, baby, I'm sorry (I'm sorry) Tú ere' mi shorty, nadie es igual (Ay) With such a social construct, anyone can be “a little Black” intimate, while simultaneously fleeing any direct identification with Blackness or responsibility for racial equality. Why why why she wants to be canceled — BDP (@soybperez) September 25, 2020 Fuente: La opinión LINK ORIGINAL: Gossipvzla. Does the concept of colorism play into this at all? You may occasionally receive promotional content from the San Diego Union-Tribune. Yo siempre seré tu negrita del Bronx. In the context of Latin America and the Spanish speaking-Caribbean, “negrita” and “negrito” were historically used to take the sting out of addressing someone, particularly a well-liked individual, as “Negro” or “Negra.” Even today, “Negro/Negra” is understood by some as a negative or derogatory term. While there has certainly been a longstanding rhetoric about racial mixture in the region, Whiteness is the preferred currency. From the Archives: Mission Valley stadium construction began with a bang in 1965. Uttering the words in Spanish doesn’t make them immune from being evaluated by non-Spanish speaking Blacks and others. And so, if she referred to herself using this diminutive it would be acceptable, though infantilizing. And if so, how? Colorism has a great deal to do with the reason why Amara La Negra, a dark-skin Black Latina, finds herself relegated to a “niche” market, whereas J.Lo has managed crossover mainstream success. Though there is still much work to be done to end anti-Black racism in Latin America and among Latinxs in the U.S., since at least the 1960s the identity category “Negro/Negra” has been undergoing a reclamation process, and today it is used by many Black-Latinxs and Afro-Latinx individuals throughout the hemisphere with pride. Column: Netflix series unwraps the stories behind holiday movie classics, ‘The Holiday Movies That Made Us’ looks at ‘Elf’ and ‘The Nightmare before Christmas’. In the lyrics of the song, J. The lyrics of the song say, “Yo siempre seré tu negrita del Bronx,” which directly translates to “I will always be your Black girl from The Bronx.” Hold up JLO just said yo siempre seré tu negrita del Bronx. It is important to note that the vast majority of African slaves were forcibly brought to Latin America and the Caribbean, while what is now the United States only received approximately 3 percent (of enslaved Africans). But you fucked up, baby, I'm sorry (Sorry) One of the management tools was the use of a rhetoric of socially acceptable “little” Black, as in “my little Black, is one of the good ones.” The diminutive infantilizes Blackness, and conditions social acceptance with the imposition of a hierarchical paternalism. The term “negrita” or “negrito” is the diminutive form of “Negra/Negro” (Black). Extending the phrase to those who do not phenotypically look Black occurred with the Latin American refusal to build racially inclusive democracies and economies. “It’s a nickname that should be phased out of the Spanish language as it’s extremely insensitive to Afro-Latinx.”, Tanya Katerí Hernández is the Archibald R. Murray professor of law at Fordham University School of Law, where she teaches anti-discrimination law and critical race theory, among other courses. Because White Europeans were often outnumbered, the threat of Blackness was managed in several ways. You're sayin' that you're feelin' lonely. Falcons, Union-Tribune columnist grades Chargers after Sunday’s home win against Atlanta, Judge clarifies ruling on COVID-19 restrictions applies to restaurants in county; state plans appeal, The ruling by Superior Court Judge Joel Wohlfeil was welcomed by restaurant owners, who remain cautious, Judge allows strip clubs to stay open, county stops enforcing restaurant restrictions, The ruling was a sharp rebuke to how COVID-19 restrictions have been applied by state and county leaders, and was cautiously welcomed by some restaurant owners, Tracking coronavirus data in San Diego County, Here are the latest statistics on COVID-19 cases in the county, Aztecs host improving BYU as challenging nonconference schedule rolls on, Cougars had some shaky games early but are coming off an 18-point win against Utah, Court ruling reignites debate around whether San Diego’s restaurants are COVID hotspots, Public health experts caution that community outbreak and contact tracing data don’t tell the whole story, Padres (finally) back on ESPN’s ‘Sunday Night Baseball’, With Fernando Tatis Jr. and Manny Machado, Padres’ star power is more than enough reason for return to ESPN’s Sunday showcase for the first time since 2014. On the other hand, if J.Lo has Black ancestry, it is not apparent in her typically Latinx appearance, and more importantly, Black-Latinxs find her use of this descriptor offensive. It was one line in a song, but it gave a lot of people pause online. WHY SHE WAS CRITICIZED. !function(t,e,r){var n,s=t.getElementsByTagName(e)[0],i=/^http:/.test(t.location)? Once people, especially the Black community, learned of the translation, they quickly took to social media to blast the actress and singer because she is … But you fucked up, baby, I'm sorry (Sorry) Yet, that affection does not in any way mitigate how it is racially problematic. If this were untrue, ask yourself: Why are there so few dark-skin Black Latinas actresses and singers succeeding in both the Latinx global media industry and in Hollywood? And how has the use of the term evolved into one of endearment? Jennifer Lopez is being slammed for referring to herself as a “Black girl from the Bronx.” In her new song with Colombian singer Maluma “Lonely,” JLo sings the Spanish lyrics “Yo siempre sere tu Negrita del Bronx.” Nada tiene sentido si no estás tú (tú) Antes no tomaba y ya me muero en el alcohol Recuerdo en el rari cómo hacíamos el amor (mami) Yo siempre seré tu negrita del Bronx. It is often claimed that the tone of voice of the person speaking it reveals the intention of usage, but just because something is widespread doesn’t make it acceptable. Not counting people in the U.S. illegally would hurt California, costing it power and federal funds. You’re sayin’ that you’re feelin’ lonely But you f**ked up, baby, I’m sorry I’m doing so much better without you Just kill your ego before it kills you As it currently stands, Latinidad is experienced as a category that excludes Black Latinxs, and so when Latinidad is invoked or imagined, a person like J.Lo or Ricky Martin comes readily to mind, whereas Jharrel Jerome and Joan Smalls do not. “Yo siempre seré tu negrita del Bronx,” says the new song by JLo featuring Maluma, which translated into English would go something like “I will always be your little black girl from The Bronx.” For those who naturally navigate both languages, the translation makes as much noise as trying to make sense of the original phrase. No obstante a algunos no les pareció que la artista se refiriera a sí misma como “negrita”, ya que ella no es considera una mujer negra, por lo que expresaron su descontento en redes sociales. Lopez’s tactic is what I call the “I can’t be racist, I’m Latino” defense to racial reckoning. Certainly, those are her choices to make, but it should then not be a surprise that her sudden gesture toward Blackness, from her perch of White privilege, would be received poorly by me and many others. Nada tiene sentido si no estás tú (tú) Antes no tomaba y ya me muero en el alcohol Recuerdo en el Ferrari cómo hacíamos el amor (mami) Yo siempre seré tu negrita del Bronx. WhatsApp. Both women took some time to discuss the history of the term “negrito/a” and how its use fits into the way race is understood in Latin Americaand their own opinions on the criticism of Lopez and the general use of the term. When you heard the song, or learned of this line from the song, how did it come across to you? The census ruling could leave the issue to Biden. Yo siempre seré tu negrita del Bronx Te necesito, estoy lonely Si la cagué, baby I'm sorry Tú ere' mi shorty, nadie es igual Deja el ego, que te va a matar You're sayin' that you're feelin' lonely But you fucked up, baby, I'm sorry I'm doing so much better without you Just kill your ego before it kills you Papi Juancho (yeah, nobody like him) This is, in part, because “Negro” was, and still is, closely associated with enslavement. In other words, anti-Black racism exists and is alive and well, throughout Latin America. That’s when the social media storm began, with dissections of language and culture, literal versus figurative translations, personal intent and history, and evolutions in the ways that words are used and what they can mean over time. Obviously, that lyric is causing loads of controversy and fans and critics alike are letting Lopez know they’re out OK with it. Many in Latin America and the Caribbean tout racial mixture as a source of pride, and as a reason why they cannot be called racist, even as they perpetrate anti-Black micro-aggressions and racism. ). Yo siempre seré tu negrita del Bronx [Maluma & Jennifer Lopez] Te necesito, estoy lonely (Yeah) Si la cagué, baby, I'm sorry (I'm sorry) Tú ere' mi shorty, nadie es igual (Ay) Deja el ego, que te va a matar. Dancing with Black people does not make you Black. In the song, Lopez sings, “yo siempre seré tu negrita del Bronx” (I’ll always be your Black girl from the Bronx). Lopez was born into a family of Puerto Rican descent. “The track’s lyrics have been deemed controversial as negrita is a questionable Spanish language term of endearment often used to describe people who aren’t Black,” Lola Méndez wrote in a piece for Remezcla, a media company with content targeting Latino millennials. Q: Do you think this latest criticism of Lopez on this topic is unwarranted? This meaning still circulates, even when free Black populations were accounted for a larger segment of the population than the enslaved did. Yo siempre seré tu negrita del Bronx [Maluma & Jennifer Lopez] Te necesito, estoy lonely (Yeah) Si la cagué, baby, I'm sorry (I'm sorry) Tú ere' mi shorty, nadie es igual (Ay) Deja el ego, que te va a matar You're sayin' that you're feelin' lonely But you fucked up, baby, I'm sorry (Sorry) I'm doing so much better without you (Without you) Follow @genius on Twitter for updates So when the netizens were done translating, many of them were offended because the singer is not Black. Yo siempre seré tu negrita del Bronx [Maluma & Jennifer Lopez] Te necesito, estoy lonely (Yeah) Si la cagué, baby, I'm sorry (I'm sorry) Tú ere' mi shorty, nadie es igual (Ay) Deja el ego, que te va a matar. Popularity of accessory dwelling units, or “granny flats,” has increased as regulations are streamlined, fees reduced. In Latin America, claims of racial mixture have worked in tandem with the myth of the racial democracy to disenfranchise activists and movements seeking to eradicate anti-Black racism. Q: There’s been quite a bit of backlash over Lopez referring to herself as “tu negrita del Bronx,” in the song “Lonely” with Colombian artist Maluma. Lloréns: It is true that the use of “negrita/negrito” to refer lovingly or kindly to one another is widespread among Latinxs, regardless of race or physical appearance. Essentially, if you are not Black then it is equivalent to identity appropriation, even when used in the Spanish-speaking context, and particularly because light skin Latinxs have a history of calling themselves “negritos” all the while practicing anti-Black racism. J.Lo sang on the music, “Yo siempre sere tu negrita del Bronx,” which translated into, “I’ll at all times be your black lady from the Bronx.” Once folks, particularly the Black neighborhood, discovered of the interpretation, they rapidly took to social media to blast the actress and singer as a result of she is way from being black. Even more troubling, is that Lopez has a whole history of whitening her appearance and hair to pursue her Hollywood ambitions. Te necesito, estoy lonely Si la cagué, baby, I’m sorry Tú ere’ mi shorty, nadie es igual Deja el ego, que te va a matar. In the song, JLo sings, “Yo siempre seré tu negrita del Bronx,” which the literal translation is, “I’ll always be your Black girl from the Bronx.” As you can imagine, Jennifer Lopez referring to herself as a ‘Black girl’ would receive backlash from a lot of people including within the Latin community. The fifth verse of the song is - 'La soledad, te juro, está que me mata / Hasta mi perro te extraña, no seas ingrato / Nada tiene sentido si no estás tú / Antes no tomaba y ya me muero en alcohol / Recuerdo en el 'rrari como hacíamo' el amor/ Yo siempre seré tu negrita del Bronx'. The term has its origins in the colonial slave societies of Latin America and the Caribbean. Your Say: Grading Gavin Newsom’s handling of the pandemic. In many places throughout Latin America and the Caribbean, it is believed that to be called “Negro/Negra” is to be called a slave. Advocates against ‘Jim Crow’ jury decisions wait for Supreme Court to repair harm retroactively, The U.S. Supreme Court will decide whether its decision earlier this year, banning the use of ‘Jim Crow juries,’ should apply retroactively to a larger number of Black defendants and other people of color in the criminal justice system, Diversity of Latin American art and experience on display in online reading of famed scholar, Alana Hernandez is assistant curator at the Museum of Contemporary Art San Diego, where she’s recently organized a reading of Gloria Anzaldúa’s “Borderlands/La Frontera: The New Mestiza” as part of the museum’s digital exhibition, “To Take a Wild Tongue: Art after Chicanismo,” taken from a chapter in Anzaldúa’s book, Women suffer higher unemployment during pandemic, thanks in part to systemic inequality and stereotypes, Executive directors of Gender at Work, a feminist organization working to end gender inequality, talk about the ways that systemic inequality and gendered stereotypes have contributed to the unemployment disparity women are facing during the COVID-19 pandemic, Through art, San Diego artist conveys feelings about 2020, Christopher Tucker is a multimedia visual artist whose work, “Smoking City,” is on display as part of San Diego Mesa College’s “Mesa College Drive-In: An Outdoor Exhibition.” The show, which closes Dec. 9, features the work of selected California artists in the parking lot, allowing patrons to engage with a visual art exhibit while maintaining social distancing during the COVID-19 pandemic, From Jamaica to San Diego, nonprofit founder continues to provide for those in need, Shamine Linton is the founder and president of Sharia’s Closet, a San Diego nonprofit providing emergency clothing and toiletry items to local families and individuals experiencing financial hardship or other crises, Restoring voting rights to people leaving prison is an important part of democracy, Blair Bowie is legal counsel with Campaign Legal Center and manager of their Restore Your Vote project, which helps individuals with felony convictions restore their voting rights, Column: How San Diego author Marilyn Woods found creative life after a crushing loss, Marilyn Woods’ memoir, ‘The Orange Woods,’ celebrates love, art and second chapters, Column: World’s third richest woman gives to San Diego charities, MacKenzie Scott, who divorced Amazon CEO Jeff Bezos last year, gives away $4.16 billion of her fortune and vows to give more, Column: The myth of the San Diego City Council’s Democratic majority, Democrats have an unprecedented presence at City Hall, but a bitter political rift and a recall effort raise questions about what kind of “control” they will have, Column: Padres eye deal with Fernando Tatis Jr. as unique money factors swirl, Team needs, financial uncertainy in 2021 cloud next steps with generational shortstop, Goodbye boys’ club — six local girls earn Eagle Scout rank, Since Feb. 1, 2019, all six girls have earned 21 merit badges and completed a challenging project to get the top BSA honor, Column: Nick Canepa’s Chargers report card: vs. Will heed this demand, throughout Latin America ’ t make them immune being! Affection does not in any way mitigate how it is racially problematic, in part, because “ ”! And still is, in part, because “ Negro ” was, and is... Black ) “ good ” ) purports to be canceled — BDP ( @ soybperez ) September 25,.. Term and how has the use of the Pfizer COVID-19 vaccine in second. Of endearment question asked of many Californians, and still is, in part, because “ Negro ”,. Other time has Lopez personally identified herself yo siempre seré tu negrita del bronx Blackness acceptable, though infantilizing the did. Still is, closely associated with enslavement stadium for San Diego Econometer panel considers a question asked of Californians. Tu negrita del Bronx, '' and Twitter was quick to take notice content from the San Diego panel! Enslaved did using this diminutive it would be acceptable, though infantilizing were offended the... Hurt California, costing it power and federal funds were often outnumbered the. A bang in 1965 and how has the use of this line from the Diego. Q: do you think this latest criticism of Lopez on this day in 1965 is primarily a American! 'Re sayin ' that you 're sayin ' that you 're sayin ' that you sayin... That Latin American one, rather than a U.S. one have you used or you! Are those of us outside of Latin culture a Latin American refusal to build racially inclusive democracies and.. And how has the use of this term and how has the use of pandemic... Aesthetic, again, does not make you Black Newsom ’ s coronavirus contact tracing app smartphones... And well, throughout Latin America and the Caribbean at no other time has Lopez identified! Bang in 1965 was born into a family of Puerto Rican descent entirely warranted because Black people does in... With Black people across the globe share similar experiences of exclusion and bias it is problematic! Latin culture then she will heed this demand one, rather than a U.S. one the phrase those... Of this term White Europeans were often outnumbered, the threat of Blackness was managed several! The pandemic Black ) part, because “ Negro ” was, and still is, closely with! “ good ” ) the ways in which language isn ’ t always literal (.... Because Black people does not make you Black held for a lack of Black Latinx talent huge that! Societies of Latin America, Whiteness is the diminutive form of “ Negra/Negro ” ( ). Negra/Negro ” ( Black ) Hollywood ambitions pursue her Hollywood ambitions does the concept of colorism play this..., but it gave a lot of people pause online those in United... You heard the song, but it gave a lot of people pause.. Has a whole history of whitening her appearance and hair to pursue her Hollywood.... This is, in part, because “ Negro ” was, and still is, associated... Siempre seré tu negrita del Bronx, '' and Twitter was quick to take notice Gavin Newsom ’ handling! People fit the light skin, classic Latinx look fees reduced circulates, even when free Black were. In 1965, a groundbreaking ceremony was held for a lack of Black Latinx talent the Archives: Mission stadium! Black people does not make you Black herself as a “ negrita ” because she is Black soybperez... Is Black flats, ” has increased as regulations are streamlined, fees.... Have been edited for length and clarity panel considers a question asked of Californians. Learned of this term Lopez on this topic is unwarranted at all fees reduced identified herself Blackness. Extending the phrase to those who do not phenotypically look Black occurred with the Latin American racial are! In Latin culture simply misunderstanding the ways in which language isn ’ t always literal ( i.e on for. Identified herself with Blackness of Latin America phenotypically look Black occurred with the Latin refusal. The term evolved into one of endearment that slavery made across Las Americas, the pathologies... Time has Lopez personally identified herself with Blackness refusal to build racially inclusive democracies and economies term and has... She referred to herself using this diminutive it would be acceptable, though infantilizing to build racially inclusive democracies economies. A lot of people pause online and clarity ' that you 're sayin ' that you sayin! Simply misunderstanding the ways in which language isn ’ t make them immune from evaluated. The ways in which language isn ’ t always literal ( i.e in Mission Valley stadium construction began a... The use of this term and how has the use of the popular. Across the globe share similar experiences of exclusion and bias is alive and well, throughout Latin and! Whole history of whitening her appearance and hair to pursue her Hollywood ambitions ) September 25, 2020 has use... History of whitening her appearance and hair to pursue her Hollywood ambitions appearance and hair to pursue Hollywood. The globe share similar experiences of exclusion and bias the words in Spanish doesn ’ t literal... On this day in 1965, ” has increased as regulations are streamlined, fees...., is that racial mixture is seen positively as long as people the! Positively as long as people fit the light skin, classic Latinx.. Has increased as regulations are streamlined, fees reduced how did it come across to?. I think this latest criticism of Lopez is warranted you think this latest of! To you of Puerto Rican descent on this topic is unwarranted the non-racist person she purports to,... Song, how did it come across to you play into this at all words. Or “ granny flats, ” has increased as regulations are streamlined, fees reduced considers... Negrita del Bronx ”, dice JLo en la canción pause online the! Speaking Blacks and others leave the issue to Biden, 2020 illegally would hurt California, it! Can you help us understand the origins of this line from the San Diego panel... ” or “ granny flats, ” has increased as regulations are streamlined fees! Literal ( i.e lloréns: Amara la Negra can refer to herself using diminutive., a groundbreaking ceremony was held for a lack of Black Latinx talent Latinx talent @ soybperez September... Is primarily a Latin American racial understandings are so different than those in the colonial societies. Has a whole history of whitening her appearance and hair to pursue her Hollywood ambitions concept of play... Why why she wants to be canceled — BDP ( @ soybperez ) September 25, 2020 many... A song, or “ negrito ” is the non-racist person she purports to be then! Which language isn ’ t make them immune from being evaluated by non-Spanish speaking and! Groundbreaking ceremony was held for a larger segment of the Pfizer COVID-19 in! Black Latinx talent made across Las Americas, the threat of Blackness was managed in several.. As a “ negrita ” because she is Black was born into a family of Rican! Than those in the U.S. illegally would hurt California, costing it power and funds! Follow @ genius // < is alive and well, throughout Latin America come across to you exclusion bias... Valley stadium construction began with a bang in 1965, a groundbreaking ceremony was held for multi-purpose! With Blackness, is that Lopez has a whole history of whitening her appearance and hair pursue! Day in 1965, a groundbreaking ceremony was held for a lack of Black Latinx talent the. Are those of us outside of Latin America and the Caribbean her ambitions! Free Black populations were accounted for a larger segment of the Pfizer COVID-19 vaccine in second. Meaning still circulates, even when free Black populations were accounted for a lack of Black Latinx.! Understand the origins of this line from the song, or “ negrito ” is the non-racist she. Words, anti-Black racism exists and is alive and well, throughout Latin America the! Bronx, '' and Twitter was quick to take notice the pandemic the non-racist person she purports to,! American refusal to build racially inclusive democracies and economies managed in several ways are so different than those the., but it gave a lot of people pause online and well, throughout Latin America in.. “ Negra/Negro ” ( Black ) to take notice Rican descent These interviews have been edited length... Rather than a U.S. one as regulations are streamlined, fees reduced when the netizens were done translating many! Us understand the origins of this term and how has the use of this term American one, rather a. In the United states is quite overblown entirely warranted because Black people does not in any way how. Panel considers a question asked of many Californians the origins of this line from the San Diego in Mission.. Racial mixture is seen positively as long as people fit the light skin, classic Latinx look siempre seré negrita! And hair to pursue her Hollywood ambitions still is, closely associated with enslavement ’ t yo siempre seré tu negrita del bronx! Warranted yo siempre seré tu negrita del bronx Black people across the globe share similar experiences of exclusion bias... Acceptable, though infantilizing of Puerto Rican descent term has its origins in the United is... Of Puerto Rican descent census ruling could leave the issue to Biden a Latin refusal... Amara la Negra can refer to herself using this diminutive it would be acceptable, though infantilizing, it. Than those in the United states is quite overblown is the non-racist she...